sexta-feira, setembro 26, 2008

Brumas de Ebriez

Quando a noite incerta
Espero ser sólito espectro
Vagar no ermo de faróis
Viver de sensórios da memória
No pábulo de mágoas do agora.

3 comentários:

julio de castro disse...

o que é pábulo?

Blog Lokiparsifall disse...

Pá.bu.lo masculino

Sustento; alimento; pasto;
(Figurado) o que serve de motivo, ou de assunto, para conversa geralmente maldicente;
(Brasil ) Fátuo; pretensioso; presumido; gabarola.

= P

Mas isso não ajuda a traduzir esse poema de forma fácil.

Mai? Me dá um pouquinho dessa técnica vai? Por favor.

Mars Elle disse...

- substantivo masculino
1 Diacronismo: antigo.
aquilo que mantém, que sustenta; alimento, sustento
2 Derivação: sentido figurado.
assunto de escárnio ou maledicência
n adjetivo e substantivo masculino (1789)
3 Regionalismo: Brasil.
que ou quem gaba a si mesmo; fanfarrão